C’est LE livre à mettre dans vos valises ! Vous verrez, il ne prend pas de place ! Cet ouvrage est une succession de petites anecdotes courtes et poétiques liées à l’enfance (related to childhood), aux saisons, aux plaisirs de la table… des petits moments de bonheur énumérés avec humour et émotion. Vous ne pourrez pas y être insensible, car il s’agit de votre enfance, de vos propres souvenirs. Malgré l’apparente banalité de ces petites choses insignifiantes, vous en ressortez attendri (you will feel moved), touché et souriant. Très facile à lire, car vous pouvez tout simplement l’ouvrir sur une anecdote et le refermer, pour remettre à plus tard (postpone) les autres histoires.

Joël Dicker, ce romancier suisse à qui l’on doit également «Les derniers jours de nos pères», «La mort de Stéphanie Meyer» ou encore le récent «L’énigme de la chambre 622», sait mêler (mix) intrigue policière et réalisme historique. A New York au printemps 2008, alors que l’Amérique se prépare aux élections présidentielles, un jeune romancier, Marcus Goldman, peine à (struggles with) écrire son nouveau roman. Tout va changer le jour où il apprend que son mentor, le célèbre universitaire Harry Québert, est rattrapé par (caught up by) son passé et accusé de l’assassinat de Nola Kellergan, une jeune fille de 15 ans avec qui il aurait eu une liaison en 1975. Convaincu de son innocence, Marcus se rend donc dans le New Hampshire pour mener l’enquête (investigate) et tenter de continuer son roman.

Un des rares livres qui m’a «happée» (caught me) dans son intrigue du matin au soir, très facile à lire, et qui vous donnera envie de suivre son auteur dans ses autres ouvrages. Et pour les lecteurs suisses, ouvrez bien l’œil : vous pourriez également croiser Joël Dicker près de chez vous, car il habite à Genève !

Vous connaissez peut-être déjà Gaël Faye, le rappeur. Mais il y a d’abord Gaël Faye, l’écrivain. Cet artiste complet né d’une mère rwandaise et d’un père français a une histoire bien marquante, tiraillé (torned between) entre le Burundi, son pays natal, et sa vie à St-Denis, en France. Son art passe à la fois par la parole et l’écrit. Récompensé pour ce premier roman, Gaël Faye retrace ici l’enfance d’un petit garçon (lui-même ?) passée au Burundi, ses souvenirs de douceur et d’innocence, de jeux entre amis, juste avant que la guerre (war) entre les Hutus et les Tutsis ne vienne les briser (brake).

Un livre poignant, émouvant et beau, que vous pouvez aussi voir au cinéma/en ligne car il a récemment été adapté en film. Si l’artiste vous plaît, ses chansons ont du sens et vous permettront également d’apprendre un peu plus sur la langue française et la « françafrique ».

Continuons notre voyage avec Laurent Gaudé qui nous invite à Danser les ombres (shadows). Nous sommes à Port-au-Prince, en Haïti. Entre chaleur, vaudou, créole et parties de dominos devant la porte d’une ancienne maison close (brothel), nous faisons la connaissance de Lucine et de ces autres personnages haut en couleur qui dépeignent la vie métisse de l’île caribéenne. Ce quotidien va être rompu (broken) par un événement monstrueux : «la terre tremble».

Si vous aimez les histoires humaines sur fond de réalité sociale, alors vous serez comblé par ce roman. Vous apprendrez aussi beaucoup de la vie dans les îles, les vestiges des colonies françaises et leur impact sur les populations locales. Mais surtout, vous vivrez un moment d’émotion très fort, celui du tremblement de terre de 2010, main dans la main avec les personnages.

Et alors, peut-être que vous aussi vous danserez les ombres.