Transcript:
Chères auditrices, chers auditeurs, ça y est ! On le sent (We feel it) ! Il arrive ! Plus que 4 jours et on est au printemps !
Comme disait le chanteur Charles Trenet « y’a d’la joie ! Bonjour bonjour les hirondelles (swallows) ! y’a d’la joie ! »
Ce mois-ci, j’ai tout naturellement envie de vous faire découvrir un verbe qui fait honneur à cette saison qui nous réjouit tant (that rejoices us so much) !
Il commence par un F et rien qu’à le prononcer, on est déjà en très grande forme.
Je vous fais attendre, je vous fais…frétiller (wriggle) d’impatience. Oui, le verbe craquant de ce mois-ci est le verbe FRÉTILLER. Il signifie remuer (move), s’agiter par petits mouvements rapides (quick).
En général, on l’emploie pour les animaux. On dit que le chien frétille de la queue (tail) dès qu’il aperçoit son maître. Un goujon (gudgeon ; i.e name of a little fish) frétille aussi dans un bassin ou une rivière. Les yeux du chat frétillent quand il aperçoit une nouvelle bande d’oiseaux dans l’arbre.
J’ai même découvert dans un texte de Georges Sand qu’il existait un adjectif dérivé de ce verbe. En effet, l’écrivain décrit avec ironie un certain marquis de quatre-vingts ans encore très dynamique et qu’elle qualifie de « frétillon ». Aujourd’hui, vous pouvez employer l’adjectif « frétillant » (wriggly).
Vous l’aurez compris. Ce verbe n’est pas uniquement réservé à nos amis les bêtes (our animal friends) mais nous aussi nous pouvons frétiller.
On agite (shake) son corps comme si on se préparait pour faire la course de sa vie, pour plonger (dive) dans un lac encore frisquet (chilly), déclarer sa flamme (declare your love) à son voisin ou à sa voisine ou tout simplement…prendre son premier cours de français avec son Superprof.
Bref, au printemps, on frétille parce qu’on ose (dare) ! On est chaud patate (french expression used when you are ready and excited about something) pour de nouvelles aventures !!
Catherine
Après une enfance et une adolescence en Afrique, Catherine a étudié le théâtre et la littérature en France. Elle « est montée » à Paris et a été comédienne pendant 15 ans.
Aujourd’hui elle est professeur. Elle vit entre Paris et l’Andalousie.
Elle aime toujours jouer avec les mots et avec sa voix pour faire partager son amour du Français.
" Parler une langue c’est exprimer des goûts, des émotions, des opinions…et c’est aussi physique ! On doit s’entrainer comme un sportif ou comme un acteur 🙂 "
0 comments