Transcript:

Chères auditrices, chers auditeurs,

Nous avons célébré le mois dernier un verbe qui annonçait la fin de notre hibernation. Vous vous rappelez (You remember) bien sûr du mot « frétiller » ? De chrysalide, nous sommes devenus papillon et un grand vent de liberté (wind of freedom) nous souffle à présent dans le cou (neck)!

J’ai l’honneur de vous présenter le verbe craquant de ce mois-ci : il commence par un B, comme le mot "bonheur", il se termine par un R. Un air de quoi ? Un air de chanson ! Une chanson qu’on siffle (whistle) en effectuant quelques petits pas de danse.

Je ne vous fais plus attendre. C’est le verbe BATIFOLER (frolic). Est-ce que vous sentez rien qu’en le prononçant que vous êtes déjà en mouvement ? Batifoler. Batifoler veut dire s’amuser (have fun) comme des enfants s’amusent dehors, en courant partout (running everywhere). Batifoler veut dire aussi perdre son temps. On batifole souvent pour faire des choses inutiles (useless), c’est vrai, mais qui nous font tellement plaisir, qui nous rendent si heureux ! Bref… Batifoler, c’est bon et léger comme de la crème chantilly !

Si vous êtes surchargé de travail, si votre emploi du temps est trop dense, si vous ne savez plus comment commencer votre journée, pourquoi ne pas prendre une heure. Seulement une petite heure ! Rien que pour vous (Only for you), pour batifoler. Vous faire couler un bain moussant (bubble bath) en écoutant votre musique préférée, jouer à un jeu un peu « bébête » (stupid) mais tellement drôle, appeler votre meilleur.e ami.e et vous raconter tout ce qui vous passe par la tête (everything that come into your head) ? Rien que pour rire !

Je suis sûre que ce verbe vous inspire !

Avant de vous laisser penser à votre prochain « batifolage » (oui, le nom existe aussi !), je dois vous prévenir (I have to warn you) que ce verbe peut avoir également une signification plus péjorative. Par exemple, Don Juan avait la réputation de batifoler. Dans ce cas, le verbe exprime un vilain défaut (a very bad quality): celui d’être infidèle (unfaithful) et de prendre quelques libertés avec les femmes qu’on rencontre, juste pour s’amuser et les séduire. OUH ! Mais non, vous n’êtes évidemment pas comme ça !

Restez léger et partagez des choses simples avec les gens que vous aimez ! Batifolez !