Le français n’est pas une langue facile, c’est ce que pensera tout débutant qui commence son apprentissage (learning). Tout comme le portugais, l’espagnol, l’italien ou encore le roumain, il s’agit d’une langue romane, qui a elle-même évolué à partir du latin. Des traces de ce dernier sont donc encore visibles aujourd’hui dans la langue de Molière, en particulier dans les doubles lettres, les accents et la structure même des mots.

Prêt à Parler vous propose aujourd’hui de déchiffrer la langue française en vous donnant 3 petits trucs (three little tips) qui vous aideront à comprendre un texte de manière plus rapide et plus efficace (quicker and more efficiently).

1. L’accent circonflexe : pensez en anglais ! 

Vous le connaissez tous, ce petit « chapeau » (hat) parfois présent sur les voyelles « a », « o », « u » ou « e ». Vous vous demandez ce qu’il fait là (what it is doing here)? Eh bien il s’agit en fait d’une trace d’un « s » autrefois (formerly) présent juste après la voyelle en question. Et si vous regardez bien, ce chapeau est la représentation graphique d’un « s » manuscrit. Avec l’évolution de la langue, l’influence des conquêtes et la proximité des pays limitrophes (neighbouring countries), ce « s » a disparu, remplacé par cet accent. Pourquoi cela est-il intéressant pour les apprenants ? Tout simplement car l’anglais a préservé ce « s » dans sa langue, et qu’il vous suffit simplement de l’ajouter au mot français pour pouvoir le traduire. Voyez par vous-même dans les exemples suivants :

Hôpital = hoSpital            Hâte = haSte     Hôte = host        Bâtard = baStard             Fête = feaSt

Bête = beaSt     etc.

2. Les préfixes des mots : 

La grammaire du français a beaucoup évolué et ne correspond plus vraiment au latin. Mais son lexique a gardé beaucoup de traces étymologiques qui peuvent vous permettre de vite comprendre un mot de manière globale. Il vous suffit de vous intéresser à sa base, son préfixe et son suffixe.

Par exemple, le préfixe « con » ou « co » ou « cor » signifie : ensemble, avec, totalement.

1. Comprendre (to understand) : prendre dans son ensemble
   
2. Corrompre (to corrup) : pervertir totalement quelqu’un / rompre sa vertu
3. Copain (friend) : la personne avec qui l’on partage le pain
4. Colocataire (housemate) : la personne avec qui vous partagez un appartement

Voici un tableau récapitulatif des préfixes pouvant aider à la compréhension du sens des mots : 

3. Les suffixes pour connaître le genre :

Vous vous arrachez les cheveux (you are tearing your hair out) pour savoir si un nom est masculin ou féminin ? S’il n’y a pas de règle précise ou de liste exhaustive vous expliquant pourquoi ce choix n’est pas si cornélien (it is not such a hard choice), il y a toutefois une classification des noms qui peut vous donner un aperçu des genres en fonction de leur terminaison. Ceci peut vous aider à ne pas vous tromper, dans 80% des cas. N’oubliez pas, il y a toujours des exceptions !

Les suffixes féminins : 

– ade, – ance, – ation, – ence, – esse, – ette, – euse, – té et – ude sont des suffixes de noms féminins.

Exemple :

La romance        La différence     La liberté         Une certitude   La révolution…

Les suffixes masculins :

Les suffixes – age, – al, – et, – ier, – isme, – ment, – teur sont utilisés pour les noms masculins.

L’âge     Le bal    Le valet      L’égoïsme           L’enlèvement…

Si vous appliquez ces trois petites astuces en français, vous verrez que votre frustration va largement diminuer (decrease) et que vous pourrez fortement améliorer votre compréhension globale des documents étudiés. Pratique si vous vous préparez à des examens comme le FIDE qui plus est (moreover) !